| dc.date.accessioned | 2019-02-06T12:15:38Z | |
| dc.date.available | 2019-02-06T12:15:38Z | |
| dc.identifier.uri | https://digital.cic.gba.gob.ar/handle/11746/8796 | |
| dc.title | Traducción de historietas en Argentina: variedades en conflicto | es |
| dc.type | Artículo
|
es |
| dcterms.abstract | En este trabajo se intenta analizar desde una perspectiva glotopolítica el mercado de las traducciones en Argentina de historietas en función de dos ejemplos: “A hard goodbye”, primer arco argumental de la serie Sin City, escrita y dibujada por Frank Miller, y Maus: a survivor’s tale, la fundamental novela gráfica escrita y dibujada por Art Spiegelman. El objetivo de comparar las traducciones de ambas historietas es aproximarnos a un estado de tensiones entre las distintas variedades del español que están en pugna en el espacio glotopolitico de la traducción de historieta extranjera para Argentina. | es |
| dcterms.extent | p. 96-115 | es |
| dcterms.issued | 2018 | es |
| dcterms.language | Español
|
es |
| dcterms.license | Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (BY-NC-SA 4.0)
|
es |
| dcterms.subject | Traducción
|
es |
| dcterms.subject | historieta | es |
| cic.version | info:eu-repo/semantics/submittedVersion | es |
| dcterms.creator.author | Percivale, Bruno
|
es |
| cic.lugarDesarrollo | Centro de Servicios en Gestión de Información
|
es |
| dcterms.subject.materia | Humanidades
|
es |
| dcterms.identifier.url | Recurso Completo
|
es |
| dcterms.isPartOf.issue | no. 17 | es |
| dcterms.isPartOf.series | El Toldo de Astier | es |
| cic.isPeerReviewed | true | es |
| cic.isFulltext | true | es |
| cic.institucionOrigen | Centro de Servicios en Gestión de Información
|
es |
Files
PDF file (4.194Mb)