Publicada originalmente en 2014 como On the Run: Fugitive Life in an American City, la obra llegó por fin al ámbito hispanohablante en 2023 con el título Huir de la justicia. Esta publicación en español, no es solo una traducción; implica también un cambio de público, de tradiciones de lectura y de preguntas prácticas para la criminología latinoamericana. Desde aquí leeremos Huir de la justicia no como pieza cerrada, sino como laboratorio vivo: un texto que produce problemas empíricos y metodológicos, que habilita alianzas raras y enciende polémicas duraderas. Goffman se instala en la llamada "calle Sexta” de Filadelfia y, a lo largo de seis años, acompaña a un grupo de jóvenes negros que cargan con órdenes de arresto, causas abiertas y un continuo régimen de vigilancia. La tesis es directa y, a la vez, difícil de sostener sin tensiones: el auge del encarcelamiento y de las prácticas policiales ha configurado un nuevo orden de vida –un tejido de sospecha, desconfianza y tácticas de evasión– que convierte espacios y vínculos en potenciales trampas. El hospital, la escuela, el trabajo, la pareja, la familia: todo puede funcionar como dispositivo de captura. En ese giro, Huir de la justicia extiende un argumento ya insinuado por investigaciones sobre el Estado penal estadounidense, pero lo hace desde el detalle microscópico de las biografías.