"Hacerse un nombre" o "quererse un nombre": posibles consecuencias de las decisiones de traducción en la lectura psicoanalítica del caso Joyce
| cic.institucionOrigen | Instituto de Ciencias de la Salud | |
| cic.isFulltext | SI | |
| cic.isPeerReviewed | SI | |
| cic.lugarDesarrollo | Instituto de Ciencias de la Salud | |
| cic.lugarDesarrollo | Universidad de Buenos Aires | |
| cic.parentType | Artículo | |
| cic.version | Publicada | |
| dc.date.accessioned | 2024-07-19T14:09:14Z | |
| dc.date.available | 2024-07-19T14:09:14Z | |
| dc.identifier.uri | https://digital.cic.gba.gob.ar/handle/11746/12277 | |
| dc.title | "Hacerse un nombre" o "quererse un nombre": posibles consecuencias de las decisiones de traducción en la lectura psicoanalítica del caso Joyce | es |
| dc.type | Artículo | |
| dcterms.abstract | Este artículo retoma el trabajo de Lacan sobre Joyce en 1975-1976 e interroga la decisión de traducción “querer hacerse un nombre” -y su deriva reductiva “hacerse un nombre”- en lugar de “quererse un nombre”, tal la versión original en francés. En el artículo revisamos las implican- cias de ambas expresiones, tanto en francés como en español, para luego desarrollar una posible lectura del caso Joyce que considera la diferencia entre “quererse un nombre” y “hacerse un nombre”. Para esto, recurrimos metodológicamente a la obra del autor considerada auto- biográfica y comentamos los apartados concernientes a esta dimensión de “quererse un nombre”. Concluimos que, en el caso Joyce, el “quererse un nombre” -entendido en términos de su deseo de ser EL artista- cumple una función de anudamiento de los registros que precede a la del ego corrector y al escabel que logró como escritor del enigma, habitualmente asociadas al “hacerse un nombre”. | es |
| dcterms.abstract | This article takes up Lacan’s work on Joyce in 1975-1976 and examines the translation decision “wanting to make a name for oneself” -and its reductive derivative “making a name for oneself”- instead of “wanting a name”, as in the original French version. In the article we review the implications of both expressions, both in French and Spanish, and then develop a possible reading of the Joyce case that considers the difference between “wanting a name” and “making a name for oneself”. For this, we methodologically resort to the author’s work considered autobiographical and comment on the sections concerning this dimension of “wanting a name”. We conclude that, in the case of Joyce, “wanting a name” - understood in terms of his desire to be THE artist - accomplishes a function of knotting the registers that precedes that of the corrective ego and the footstool that he achieved as a writer of the enigma, usually associated with “making a name for oneself”. | en |
| dcterms.alternative | “Making a name” or “wanting a name”: possible consequences of translation decisions in the psychoanalytic reading of the Joyce case | en |
| dcterms.creator.author | Luzar, Noelia | |
| dcterms.creator.author | De Battista, Julieta Laura | |
| dcterms.extent | 233-241 | |
| dcterms.identifier.other | ISSN: 1851-1686 | |
| dcterms.identifier.url | https://www.psi.uba.ar/investigaciones/revistas/anuario/trabajos_completos/28/luzar.pdf | |
| dcterms.isPartOf.issue | vol. XXVIII | |
| dcterms.isPartOf.series | Anuario de Investigaciones | |
| dcterms.issued | 2021-11-30 | |
| dcterms.language | Español | |
| dcterms.license | Attribution-NonCommercial 4.0 International (BY-NC 4.0) | |
| dcterms.subject | Psicoanálisis | es |
| dcterms.subject | Joyce | es |
| dcterms.subject | Deseo | es |
| dcterms.subject | Nombre | es |
| dcterms.subject | Lacan | es |
| dcterms.subject | Psychoanalysis | en |
| dcterms.subject | Desire | en |
| dcterms.subject | Name | en |
| dcterms.subject.materia | Psicología |
Archivos
Bloque original
1 - 1 de 1
Cargando...
- Nombre:
- Hacerse un nombre.pdf-PDFA.pdf
- Tamaño:
- 385.96 KB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format
- Descripción:
- Documento completo
Bloque de licencias
1 - 1 de 1
Cargando...
- Nombre:
- license.txt
- Tamaño:
- 3.46 KB
- Formato:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Descripción: