Los géneros del amor: la presencia de Safo en la poesía de Catulo
Abstract
Sappho’s poem 31 has been adapted and reused by different poets from Theocritus in his Idyll 2 or Apollonius of Rhodes in the description of the meeting of Jason and Medea in The Argonautica, to Shelley in «To Constantia, singing» and Keats in «Ode to a Nightingale». But perhaps the best-known rewriting was done in the Roman world: Catullus’ Carmen 51. As the Romans often had an ambiguous and hostile attitude towards translations of texts written in other languages, Stefanie Kletke (2016) wonders «What is that poem doing there?». This thesis will study the presence of Sappho in Catullus’ poetry, beginning with genre issues in both fragment 31 and Carmen 51. The version of the Veronese poet, particularly the similarities and differences in his treatment of erotic themes reveals a true declaration regarding love and literature. The conceptions of love-as-passion or love-as-desire and love-as-affection in ancient Greek and Roman culture will also have their place in this work. The division of the perception of love as two different types of feeling presents two well-separated planes with their own rules of etiquette, rituals and even poetic genres: the love poem and the epitalamium as literary expressions of the intimate and passionate love fields on the one hand, and public and matrimonial on the other. These two common thematic universes in Sappho and Catullus will be addressed: first, passionate love, presented as a dangerous and irrational feeling, far removed from the ideals of the second, marriage, which advocates moderation and chastity as exemplary behaviors. In Catullus, however, these two areas, which were previously separated in the cultural imaginary, begin to be contaminated and confused by the presence of Lesbia. Marriage rites penetrate the previously exclusive field of eroticism to express a new and personal sensitivity.
